1
00:00:09,324 --> 00:00:30,324
<b>Dialoggjengivelse:Sparta</b>

2
00:00:38,448 --> 00:00:39,735
<i>Åpne den 15.</i>

3
00:00:45,143 --> 00:00:49,328
<b>FIRE TIMER TIL UTFØRELSE</b>

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
Kom igjen, reis deg!

5
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Du har en besøkende. Våkn opp.

6
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Beckett.

7
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Jeg er far James Morris,
en av prestene her.

8
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Hvordan føler du deg i dag?

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Ostekake?

10
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nei takk.

11
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
Du vet, jeg bestilte vanilje

12
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
og de brakte meg sjokolade.

13
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Drep meg nå.

14
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Vel, far, jeg setter pris på det
hvor kom du ned hit

15
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
men jeg har det bra

16
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Vel, unnskyld meg,
men folk flest

17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
på ditt sted føler de seg
litt annerledes.

18
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Jeg vil si de fleste av dem
i mitt sted

19
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
de fleste generelt,

20
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
de har ikke samme klarhet,
samme tilstedeværelse av ånd.

21
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
Jeg vil ikke overdrive det,

22
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
men kanskje hun er det
siste sjanse

23
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
hva har du å snakke om
til hvem som helst.

24
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Det er ingenting
hvor vil du dele?

25
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
Du vet hvorfor jeg er her, ikke sant?

26
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
– Jeg vet lite.
– Vel, det er ikke sant.

27
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Den virkelige historien,
det er mye mer...

28
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
imponerende.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Vel, du vil
fortelle meg?

30
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Så...

31
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Jeg vil advare deg...

32
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
det er en tragedie.

33
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Og den starter ikke
selv med meg.

34
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Overraskende nok,

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
begynner med noen andre.

36
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>Og med det mener jeg, min mor.</i>

37
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...har helt glemt hvordan man spiller.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

39
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Permanent bosatt
fra Huntington, Long Island,</i>

40
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>arving
av en familieeiendom</i>

41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>som da ble verdsatt til 18,
19 milliarder amerikanske dollar.</i>

42
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Takk.

43
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
<i>Nå,
et rykte</i>sirkulerer

44
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>at pengene
de kjøper ikke lykke.</i>

45
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Helt feil.
Penger kjøper lykke.

46
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Vi er alle voksne her.
La oss gå videre.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Jeg ble fortalt det om natten
som møtte min</i>far

48
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>det var en natt som alle andre.</i>

49
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>Og med det mener jeg,
hun var ung, rik.</i>

50
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Hva kan noen gang gå galt?</i>

51
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
hva er klokken

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
Herregud!

53
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- Hva?
- Herregud,

54
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Jeg må reise nå.
– Må du reise nå?

55
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
hva gjør du

56
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- Jeg må gå.
- Ok.

57
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
<i>Jeg applauderer deg
som du fortalte oss.</i>

58
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>Når det er sagt,</i>

59
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
jeg tror du vet
hva bør gjøres.

60
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
jeg er 18.

61
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragisk.

62
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nei.

63
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Det burde hun være
min egen avgjørelse.

64
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Det burde være meg.

65
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Ok.

66
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Enten blir du kvitt det
enten vil du gjøre hva du vil.

67
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Men ikke her.

68
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Ikke under dette taket.

69
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
<i>På denne måten gikk det over
fra å være Mary Redfellow</i>s

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>av Huntingdon, New York...</i>

71
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...ved å være Mary Redfellow</i>

72
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>fra Belleville, New Jersey.</i>

73
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Han pustet.

74
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
Du har det bra.
Han pustet.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Jeg kan ikke. Nei, nei.

76
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
 <i>Faren min så meg
bare én gang...</i>

77
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
Herregud!

78
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...det var nok for ham
forårsake lungeemboli</i>

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>der på sykehuset
Jersey City Memorial.</i>

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...et kjøretøy vi ikke hadde
se igjen...

81
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
<i>Min mor
hun ble alene</i>

82
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>å jobbe i avdelingen
of Motor Vehicles of Newark.</i>

83
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Veldig snart, fortalte han meg
noe viktig.</i>

84
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
I maleriet...

85
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
<i>Det kan vi
utvist fra familien,</i>

86
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>men de sparket oss ikke ut
fra arv.</i>

87
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Du skjønner, min bestefar hadde
 en ugjenkallelig tillit</i>

88
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>for å unngå betaling
arveavgifter.</i>

89
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Dette betydde at boet,</i>

90
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>hele,
egenskapene,</i>

91
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>båtene, flyene,</i>

92
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>en eller to øyer,
de ville</i>bestå

93
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>til den nest største
i rekkefølge, uansett.</i>

94
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>Og jeg, som er den yngste,</i>

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>kanskje jeg har arvet
hele en dag,</i>

96
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>forutsatt at jeg ville overleve
av resten.</i>

97
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
<i>Jeg måtte bare vente.</i>

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Slik at de alle dør.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
<i>En alenemor
som gjorde det helt alene,</i>

100
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>du trodde kanskje</i>

101
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>at livet var vanskelig, men...</i>

102
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...Jeg skal fortelle deg det nå...</i>

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
Fordi alle blir hørt
det samme bare...

104
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>... til tross for det
vår økonomiske ulempe,</i>

105
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>sørg for at jeg har alt av ham
kultur, orden og stil</i>

106
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>en godt utdannet ung mann.</i>

107
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Så når hun drar,
går gjennom målet.

108
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Du ser hvor stor
gjør det en forskjell?

109
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
ser du

110
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Du bare åpner
skuldrene dine.

111
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Dette er mye bedre.

112
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Ok.

113
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>Hun var
første gang...</i>

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>første gang jeg så henne.</i>

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

116
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Umiddelbart så jeg det
vi var den perfekte matchen.</i>

117
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
<i>Og åpenbart tok jeg ikke feil.</i>

118
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Hun var uten tvil</i>

119
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>en jente med en stor
sosial status, smak, sjarm.</i>

120
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
Hva er neste?
Den store?

121
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
<i>Jeg var
på rett sted.</i>

122
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
hva gjør du her

123
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Moren din ringte meg.

124
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Hvor bor du?

125
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
I Belleville Township.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Bor du på gata?

127
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Hva?

128
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
Jeg hørte det folk
der bor de på gata.

129
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Jeg bor ikke på gata.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Og jeg mener, jeg vil ikke være det
der for alltid

131
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
fordi det skal
Jeg skal arve

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
mye penger eller noe sånt...

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Mye penger?

134
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Prøver du å imponere meg?

135
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Det er greit hvis du prøver.

136
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
Neste, vi har
Lyle Artdale!

137
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
Det spiller ingen rolle.
Alle sammen, det er greit.

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, kan du se?

139
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Bare fortsett å spille.

140
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
Beckett.

141
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
kan du bli med meg

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
<i>Vel, min mor var ung...</i>

143
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>det er derfor
han hadde ikke lagt merke til</i>

144
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>i symptomene i utgangspunktet.</i>

145
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Det gjør ikke legene heller.

146
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Og familien,
Jeg er sikker på at de visste det.

147
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Jeg er sikker på at de kunne
å hjelpe.

148
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Men ingenting.

149
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Ikke et eneste ord.

150
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
<i>Beckett,
alt dette er feil.</i>

151
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
Hva er galt?

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Det burde du ha
mer enn det.

153
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Noe ble tatt fra deg.

154
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Og jeg vil at du skal love meg noe.

155
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Vil du gjøre det?

156
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Ok.

157
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
lov meg...

158
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
at du ikke gir opp...

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
til du får
det rette livet.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Helt til du får
typen liv

161
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
som du fortjener å ha.

162
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
som jeg oppdro deg til.

163
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Kan du gjøre dette for meg?

164
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
<i>"Riktig type liv".</i>

165
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Hva mente han med det?</i>

166
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
<i>Hennes siste ønske</i>

167
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>skulle begraves
i Redfellow</i>s mausoleum

168
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>på familietomten
i Huntingdon.</i>

169
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
<i>Vi er samlet her...</i>

170
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
<i>Når ingen svar kom,</i>

171
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>nådde den siste
av hvilested</i>

172
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>litt utenfor boulevarden
i East Orange.</i>

173
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Og Jesus forteller oss,
"Jeg er gaten,

174
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
sannhet og liv.

175
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
Den som har tro..."
Eller hun faktisk...

176
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
<i>I det øyeblikket
Jeg tok min avgjørelse.</i>

177
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>I det øyeblikket.</i>

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Jeg ville gå rett
ved kilden</i>

179
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>og jeg ville kreve min rettmessige plass
i mitt lovlige hjem.</i>

180
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Vi håper dette brevet
måtte han finne deg godt».

181
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Etter det likte jeg det
en kort og fargerik tur

182
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
i systemet
av New Jersey.

183
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Når det gjelder Julia,
Jeg så henne mindre og mindre...</i>

184
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>til endelig...</i>

185
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>ikke i det hele tatt.</i>

186
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>Og jeg lurte på
hvis vi møttes igjen,</i>

187
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>hvem ville jeg vært?</i>

188
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>En stor suksess?</i>

189
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
<i>Eller ikke?</i>

190
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
<i>I alle fall, gratulerer med dagen
senere fant jeg meg selv i arbeid</i>

191
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>i en helt grei jobb,</i>

192
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>av de der du bruker dress
på kontoret hver dag.</i>

193
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- God morgen.
- Du kom tidlig.

194
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ja, sir.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Hvorfor tar du henne ikke?
bestillingen fra øvre manhattan?

196
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Øvre vest.

197
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
<i>Jeg så fortsatt på
Redfellows

198
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>og eiendom.</i>

199
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Dessverre dødeligheten
det var pinlig lavt for dem.</i>

200
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>Og jeg hadde nesten akseptert</i>

201
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>som jeg aldri ville se
ikke en cent av boet.</i>

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Ihvertfall ikke her i livet.</i>

203
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>Og kanskje det var greit.</i>

204
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Beckett?

205
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
Ikke noe!

206
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Herregud.

207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Herregud. Hallo!

208
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ja.
Herregud...

209
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Jeg kan ikke tro det
at du er

210
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Jeg kan heller ikke
å tro det. Hvordan...

211
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Hva skjedde med...

212
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Er du i Secret Service eller...

213
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ja.
- Ja.

214
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
Jeg kan ikke snakke
det er derfor.

215
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Vel, du blir
nå i byen?

216
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ja, jeg blir. Jeg blir.

217
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Litt...

218
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
Rett utenfor det.

219
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Bor du fortsatt i...

220
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Hva kalte de det?

221
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Belleville Township.

222
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Rett.
- Så...

223
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Bor du der fortsatt?

224
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Du; Du er...

225
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Hva, det er du fortsatt
i Montclair?

226
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ja. Jeg var i London
en stund og deretter til Dubai,

227
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
men nå er jeg tilbake
i landet.

228
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Så...

229
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Jeg mener, jeg skal...

230
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Jeg vil gjerne møte deg
i detalj hvis...

231
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
hvis du vil drikke
en drink en gang?

232
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Det ville vært flott.

233
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Men tiden er
liksom...

234
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Bare tid.

235
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Sikkert.

236
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Sikkert.

237
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
Jeg var veldig glad
hvor jeg så deg

238
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Jeg er glad du fortsatt er slik.

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Så... Så hvordan?

240
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Bare deg selv.

241
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
hva skjedde
Redfellow-familiens eiendom?

242
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Jeg vil arve henne.

243
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
En dag.

244
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Vel, ring meg
når du dreper dem alle.

245
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
Lyle,
Beckett er der inne.

246
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
- Beckett?
- Du husker Beckett

247
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
fra skolen?

248
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
Selvfølgelig fungerer det her.

249
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
<i>Lov meg
at du ikke gir opp...</i>

250
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>til du får
det rette livet.</i>

251
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
<i>Det var
syv av dem.</i>

252
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Syv Redfellows
de vandret på jorden</i>

253
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>mens min mor
det var kaldt under</i>jorden

254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>Jeg bodde også i en toromsleilighet.</i>

255
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Hvis jeg skulle beskjære
noen grener</i>

256
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>av slektstreet,
hvor skal jeg begynne?</i>

257
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
– Tusen takk.

258
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
<i>Investor i selskapet
av farens finansielle tjenester.</i>

259
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
<i>Det var ikke fetteren min
bare lett å finne ham,</i>

260
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>han var vanskelig å unngå
du nærmet deg akkurat</i>

261
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>nær finanssenteret.</i>

262
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
<i>Selv om jeg gjorde det,
hvordan ville jeg gjort det?</i>

263
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>Og hva så?</i>

264
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Vil jeg kollapse av anger?</i>

265
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Vil jeg overgi meg?</i>

266
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
<i>La oss være ærlige,
hvem tuller jeg?</i>

267
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Jeg kunne aldri
å være i stand til noe slikt.</i>

268
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
Hei, la meg
ta et minutt

269
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
<i>Jeg tror ikke...</i>

270
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Jeg tror ikke jeg forstår.

271
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Vi bare tenker
at du kan bli lykkeligere.

272
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Hvis jeg overfører
i jersey city?

273
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Det er nærmere der du bor.

274
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
– De har parkering.
- Parkering.

275
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Du snakker om
distribusjonssenteret?

276
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Ok. Vics sønn
droppet ut av skolen

277
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Du gir bort jobben min
til eierens 19 år gamle barn?

278
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
Jeg gjør ikke det
ingenting, mann.

279
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Det var ikke min idé.

280
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Jeg vil ikke jobbe
på et lager.

281
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Det er ubehagelig
og for meg, ok?

282
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Hjelp meg.
- Daryl.

283
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- Vær så snill?
– Jeg er flink til det.

284
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
– Jeg jobber hardt, jeg er konsekvent.
- Jeg vet, jeg vet.

285
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Denne tingen burde ikke
bli belønnet?

286
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
mann,
dette er latterlig!

287
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
Min Kristus!

288
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Kom igjen, mann.

289
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Skal du knulle den?
- Jeg er klar, for helvete.

290
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Kom igjen!
- Jeg er klar!

291
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- La oss gå!
- La oss gå!

292
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Det gjør jeg!
- La oss knulle!

293
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
Ja!

294
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
Ja! Ta den opp.

295
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Dere er fortsatt fattige, dere idioter!

296
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ja!

297
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Spis pengene!

298
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
<i>Som før,
fetteren min var lett å finne.</i>

299
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Jeg hadde ikke akkurat en plan,
men det ordspråklige</i>s

300
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>og bokstavelige dører
var vidåpne.</i>

301
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
Verdensstjerne,
en jævel!

302
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
<i>Hun kunne
være min</i>sjanse

303
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>isolere Taylor?</i>

304
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>På dette tidspunktet,</i>

305
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
jeg kunne komme hjem og...

306
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
kanskje jeg ville ha
en annen dag, men...

307
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
som Bibelen sier,

308
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
«Reisen
på tusen mil

309
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
det starter med et enkelt trinn."

310
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
– Sier Bibelen det?
- Nei.

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Takk og lov.

312
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
De legger et lavt innhold
i etanol i maskinen.

313
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
Ta med ankeret.

314
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Ring den jævla <i>Baywatch.</i>
Få David til å jævla Hasselhoff.

315
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Det er min båt.

316
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
Faen.

317
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Helikopteret mitt.

318
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
Dette er vannscooteren min.

319
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
<i>Stopp.</i>

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Jeg må ta en pause,
å tenke på det.</i>

321
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Rediger dette
som jeg virkelig gjør her,</i>

322
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>og om du vil
utføre...</i>

323
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Vent.

324
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
hvem er du

325
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
Jeg er Beckett.

326
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
<i>Men Gud.</i>

327
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Var det det?</i>

328
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Var det så enkelt?</i>

329
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Jeg beklager å si,
men det er sant.</i>

330
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Hva om alt dette
det ga deg en merkelig skjelving...</i>

331
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Jeg antar du og meg
vi har noe til felles.

332
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Uansett...

333
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
du kan tro
at jeg deltok i begravelsen?

334
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Unnskyld meg.

335
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Er du Warren Redfellow?

336
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ja, det er meg.

337
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Jeg beklager... Jeg er så lei meg
for ditt tap.

338
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Takk.

339
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Jeg er ikke sikker på om...

340
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Jeg er ikke sikker
hvis jeg vet navnet ditt

341
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Jeg er Beckett.

342
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Marys sønn.
Jeg er nevøen din.

343
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Du jobber meg.

344
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
I en alder av atten,
han hadde mot til å reise seg

345
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
til faen.

346
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Ingen av oss kunne
hadde gjort det. I hvert fall meg.

347
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Jeg burde ha gjort det
 bedre kontakt.

348
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Å være en del av livet hennes,
del av livet ditt.

349
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Jeg skulle ønske jeg hadde sjansen
å møte Taylor.

350
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
Det virket som...

351
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Jeg beklager.

352
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Ikke be om unnskyldning.
- Det er... Nei.

353
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Ikke be om unnskyldning. Sannhet.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Vet du hvem som gjorde det mot ham?

355
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Jeg forsikrer deg,
dette er ikke tilfelle.

356
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
Jeg var ikke der.

357
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Da han vokste opp...

358
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Og det visste jeg godt
var overfylt

359
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
med biler
og oppskrifter.

360
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Uansett...

361
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
hva gjør du, beckett?

362
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
ja,
det er i familien

363
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
fra epoken
fra La Guardia.

364
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Jeg tror hver finanskrise
de siste 100 årene

365
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
startet i konferanserommet.

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Jeg var her for to av dem.

367
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
ok,
velkommen til det aller helligste.

368
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Der, sett deg ned.
– Vel, det er fint.

369
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
Jeg har denne flasken
av Dick Cheney.

370
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
Det er bedre å være bra.

371
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Du vet, vi har Taylor-posisjonen
under og...

372
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
holde hodet nede
ørene åpne.

373
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ja. Jeg har ikke engang en
de formelle kvalifikasjonene.

374
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Du tilgir meg. Det er nepotisme.
- Jeg bare ikke...

375
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Det hadde ikke han heller
de formelle kvalifikasjonene.

376
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Ikke meg en gang.

377
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Jeg antar at spørsmålet er...

378
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
ville det være riktig?

379
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Beckett, sannheten er,
Jeg burde ha hjulpet deg

380
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
lenge siden, og det gjorde jeg ikke.

381
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Så la meg gjøre det nå.

382
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
<i>Det var ikke det
aldri planen.</i>

383
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Men jeg trengte en jobb.</i>

384
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Annet enn det må du bare
ta vare på kvitteringene dine,

385
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
ok? Hvis du ikke gjør det,
da kan jeg ikke hjelpe deg.

386
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Dette er ditt hjem
for neste periode.

387
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
- Ok.
- Gå.

388
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
mann,

389
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
du har det allerede i e-posten din,

390
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
men her er skjemaet.

391
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Det går opp til 543,
så du burde kunne

392
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- å nå 700 opp til
stenger, ikke sant? - Hva?

393
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Du kan ikke la det treffe.
Du må hente den. Ta den opp.

394
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
Front; Hvordan...

395
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
– Hvordan løfter du den?
- Den blå.

396
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
– Den blå?
- Ja.

397
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
– Det er ikke noe blått.
– Nei, han ble ikke undervurdert.

398
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
<i>Nå skal jeg ikke kjede deg
med detaljene.</i>

399
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Men jeg vil si dette,</i>

400
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>de rikeste menneskene
i New York</i>

401
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>det gjør de faktisk ikke
ingen penger.</i>

402
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>De beholder en prosentandel
fra hva andre lager,</i>

403
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>som er mye mer
allsidig livsstil</i>

404
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>og en som passer bedre
i mitt generelle humør.</i>

405
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Alt dette er flytende.
Jeg snakker om gjeld.

406
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>I løpet av den aller første uken,
Jeg lærte språket.</i>

407
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Garanti, utbytte,</i>

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- rabatt, ekstra fortjeneste...</i>
- Ok, men jeg...

409
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...redning, oppstart,
lukke, gjenopprette,</i>

410
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>løgner, svindel,
sporing, list.</i>

411
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Endelig hadde jeg en skikkelig jobb,</i>

412
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>og jeg kunne bruke utdannelsen.</i>

413
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Jeg kan ha hatt en formue
å administrere</i>

414
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>snart en dag.</i>

415
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Snart en dag.</i>

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Videresend?

417
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
<i>Du er Beckett Redfellow,</i>

418
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>den nye ansatte i WandR?</i>

419
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Beklager, hvem spør?

420
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
<i>Jeg håper det
ikke være en dårlig tid.</i>

421
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nei. Nei.

422
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Hvordan er ekteskapet?</i>

423
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Vi kom akkurat tilbake
fra bryllupsreisen.

424
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Hellas; Maldivene?

425
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

426
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Husker du den tiden?
hvor ba du meg ut i fjor?

427
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Khaki plisserte bukser,
så du trist og patetisk ut?

428
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Det sier meg ingenting.

429
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Jeg brydde meg ikke.

430
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Vet du det?

431
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>I tilfelle du følte deg flau.</i>

432
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Du kunne fortsatt
for å prøve igjen en gang.</i>

433
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
La oss se hva som skjer.

434
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Ja... Bør jeg prøve igjen?

435
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
<i>La oss se hva som skjer.</i>

436
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Vil du...

437
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Vil du drikke?
en drink en gang?

438
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Vel, nei.
Jeg er gift.

439
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nei, jeg... Nei, jeg... Jeg vet.
Jeg mener, jeg bare ikke...

440
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Men jeg håper vi møtes igjen
snart.

441
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Jeg har alltid nytte.

442
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
La oss gå! Komme!

443
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
Prikk!

444
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
<i>I alle fall,
hvem er neste?</i>

445
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
Vær som meg!

446
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hei, Internett.
Jeg er Noah Redfellow.

447
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Dette er min bolig.

448
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
Og hva vil du si?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
det er hovedvanskene
for en artist i dag?

450
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
sannsynligvis,
bedragersyndromet.

451
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- Ok.
- Ikke for meg selv,

452
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>men fra andre
mennesker for meg,</i>

453
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>der de sier: 'Det er ikke ...</i>

454
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>“Det er som... du er mett
siv', eller noe sånt.</i>

455
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>Og du sier: «Nei, mann.</i>

456
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Dette er dritt
bedragersyndrom".</i>

457
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Har du en vanlig jobb?</i>
- <i>Vanlig jobb? Ja.</i>

458
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Kunstner.

459
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
<i>Nå kan jeg ikke si det
at jeg var en profesjonell på dette tidspunktet,</i>

460
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>men jeg hadde noen
mer selvtillit</i>

461
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>fra første gang.</i>

462
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Nok å vite
som du faktisk kan,</i>

463
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>redd henne ved drap
og til og med bli belønnet for ham.</i>

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
Veldig voyeuristisk, ikke sant?

465
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Det er som artisten, vet du,

466
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
å gjøre oss til medskyldige.

467
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
For å gjøre oss til deltakere.

468
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Hun er så genial.

469
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
– Kunstneren?
- Ja.

470
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Jeg beklager å spørre,
du er ikke...

471
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Du er ikke Noah Redfellow, er du?

472
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Jeg vet ikke. er jeg

473
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Rett og slett...

474
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
– Jeg er bare en stor fan.
- Wow.

475
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ja, det hører jeg ofte.

476
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Jeg... Jeg prøver å ikke komme
veldig ofte på fredager

477
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
fordi du vet
de får meg til å hovne opp.

478
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ja, nei, nei, nei.
Jeg vil ikke plage deg.

479
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Jeg beklager. Ja.
- Nei, nei, nei. Du vet...

480
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Vet du hva jeg mener? Som...

481
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Du vet, den neste delen

482
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
det høres kanskje litt sprøtt ut.

483
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Jeg tror du og jeg
vi kan være søskenbarn

484
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Hva?
- Jeg vet.

485
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Så... så, du vokste opp
i Newark?

486
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ja.
- Fint, mann!

487
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Dette er ekkelt!

488
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Jeg mener, visst.

489
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Hei, dukker du opp?

490
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Hva? jeg gjør...
- Du gjør...

491
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Du gjør en opptreden
altså bildene dine?

492
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Nei, nei... ikke akkurat.

493
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Nei, mann. Du må dukke opp.

494
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Dette gjør meg gal!

495
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Du vet, ingen dukker opp,
og du sier ok

496
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- hvis du er helt singel.
- Ja.

497
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ja, jeg skjønner det.
Eller hvis du ikke har plass.

498
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Faen! ok,

499
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
spark det ølet.

500
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
Kick... sparke ølet?

501
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
Ja, spark ølet.
Komme. Ja!

502
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
- Så... Så?
– Ja, hyggelig.

503
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Mann, det er oss.

504
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Vi er alle fulle
jenter på fest.

505
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Vi vet ikke hva som skjer.

506
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
All denne dritten var oppdiktet
fra et selskap i Litauen

507
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
fra resirkulerte
tannbørster eller tamponger, eller...

508
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Det er medisinsk.

509
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
røyker du

510
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Nei.
- Nei?

511
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
Dø.

512
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Du vil virkelig vite det
hva gjør vi her oppe

513
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
Hva?

514
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
jeg har
min gamle dame å tenke

515
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
at jeg kuttet denne i april
men jeg klippet det tydeligvis ikke,

516
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
og nå er jeg i en hytte
som en jævla Tendanji

517
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
bare... røyker,
vet du

518
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Shit.
– Alt er fint og gøy

519
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
til de fyller 30,

520
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
og så begynner de
å spørre om ting, ikke sant?

521
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Har jeg ikke rett?
- Jada, ja.

522
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
Sikkert.
Det er det jeg sier.

523
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
Front;

524
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Faen.
Noe annet.

525
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Du kan holde på en hemmelighet, ikke sant?
Er vi familie?

526
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ja.
– Ja?

527
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Jeg trodde du ikke ville komme
hjemme til senere.

528
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Hyggelig å se deg også, baby.

529
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
- Kom igjen, mann. Seriøst;
- Hva?

530
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Det var bokstavelig talt,
ett eller to drag.

531
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
– To kjerringar? Sannhet;
– Bokstavelig talt

532
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- det var alt det var.
- Dude.

533
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
Fordi jeg var...
Jeg måtte fordi jeg viste

534
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
til Beckham, denne fyren,
her borte.

535
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Han... Jeg møtte ham
i utstillingen,

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
og han er fetteren min
tilsynelatende.

537
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Hva?
- Han er fetteren min.

538
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hallo. Jeg er Ruth.

539
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Beckett.

540
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Han heter Beckett,
ikke Beckham. Beklager.

541
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Jeg er så sulten
at jeg bokstavelig talt kunne spise Sbarro.

542
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Kan vi bestille noe?
- Ja.

543
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Komme. Han vil rett og slett prøve
å fotografere deg naken.

544
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
Så ikke gjør det.

545
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
– Så du jobber med finans?
– Ja, jeg jobber.

546
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
Hvorfor?

547
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
hva mener du

548
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Jeg bare... Jeg bare mener
liker du det eller...

549
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Jada, tenker jeg.

550
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
– Mistenkelig lang pause.
– Vel, det er hardt arbeid.

551
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Det er...

552
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Det vil lønne seg på et tidspunkt.
Det liker jeg.

553
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
Hva skjer da?

554
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
hva skjer
når lønner det seg?

555
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Rett.
– Det fungerer.

556
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
Hva?

557
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
Greit, men hva?

558
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Hva skjer?

559
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
Bare...

560
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
Du er rar
med vår besøkende.

561
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nei, jeg er bare... beklager.

562
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
– Jeg er bare nysgjerrig.
- Nei, nei, nei.

563
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
nei nei nei
du er rar

564
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Vi burde ikke være nysgjerrige
med vår besøkende.

565
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Vi har en samtale.

566
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Du er en merkelig fyr.

567
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Ok.
- Han er fra Philadelphia.

568
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Så...
- Jeg... Hva gjør du?

569
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
Jeg er i jeansbransjen.

570
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Så Cardi B naken en gang.

571
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Ikke sant? Fortell ham.
- Ok, for ordens skyld,

572
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Jeg bytter karriere.
Egentlig...

573
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Jeg får sertifikatet
undervisning nå.

574
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Undervisning;

575
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Videregående litteratur.
– Videregående skole er ikke «tent».

576
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Det vil vekke meg
06.00 hver morgen

577
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
på grunn av vekkerklokken hennes,

578
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
og så vil jeg sette
hodet mitt i mikrobølgeovnen

579
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
å drepe meg selv
å finne litt lettelse.

580
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
Ok.

581
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
Så videregående litteratur,

582
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
hvilke bøker vil du lære bort?
Hva...

583
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- Ok.

584
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>To byers historie?</i>

585
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
<i>David Copperfield.</i>

586
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Vel, da burde du det
vet at...

587
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
selve tittelen på boken
han er ikke <i>David Copperfield.</i>

588
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
<i>Den personlige historien,
Eventyr, opplevelse</i>

589
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>og observasjoner av David...</i>
- <i>David Copperfield</i>

590
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>av den yngre
av Bludderstone Rookery...</i>

591
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
<i>De han ikke hadde til hensikt
Å publisere uten kompensasjon.</i>

592
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
Det gjør dere to
jomfrukonkurranse?

593
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
Hva i helvete er dette?

594
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
«Jeg er David Copperfield.

595
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Jeg er bare en nerd.
Jeg er en nerd.

596
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
Kutt av penisen min.
Jeg bruker det ikke lenger."

597
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Gutter, jeg må gå.

598
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Jeg skjønte nettopp det
at jeg hater dere begge.

599
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Vel, hyggelig å møte deg.

600
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Jeg også.

601
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Du vil komme
til middag på torsdag?

602
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Vi gjør en...

603
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- et gruppearrangement.
- Klart det.

604
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Fint.
- Ok.

605
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
Hallo.

606
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Jeg skal... Jeg sender deg en tekstmelding. Ja.
- Ok.

607
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Ok, ok.

608
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
tilpassbare markeder,
ikke sant? La oss se...

609
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
<i>Dette var en
helt ny tilstand.</i>

610
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>For la oss være ærlige,
første gang,</i>

611
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Jeg hadde tatt på meg det.</i>

612
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Denne gangen,
Jeg trenger en plan.</i>

613
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Et ekte design.</i>

614
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Folk vil
forstå

615
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
<i>- Men hva?</i>
- Hun er en tispe,

616
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- du vet, tikkende bombe.
– Ja, det er det.

617
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
det er den verste byen

618
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
i USA.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
- Hvorfor?
- Hun er fancy.

620
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
Det finnes ikke der.

621
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Det er sivilisert.

622
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Det er for mange
nyutdannede ved kunstskoler.

623
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Jeg synes det er et flott sted.

624
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Hvis... hvis du har barn,
du har havet

625
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Du har fjellene.

626
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Vil du ha barn?

627
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Jeg vet ikke. Kanskje.

628
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Hyggelig. Jeg forstår det.
Du;

629
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Barn; Ja.

630
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
jeg mener,
Jeg hater ikke barn, men...

631
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Vent. Jeg hater barn.

632
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
– Jeg hater barn.
- Ja.

633
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
Jeg hater dem.

634
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Jeg mener, du vet, nei,
som ungene fra Øst-Europa.

635
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Som, sånn, sånn...
- Herregud. Hva?

636
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Vel, det er veldig stille
fordi de er skadet

637
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
og de jobber veldig hardt,
tror jeg

638
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Hva?

639
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
- Hvem fortalte deg det?
- Frankls.

640
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Hvordan; hva mener du
som, soleksponering?

641
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
<i>Hele greia
det var enkelt nok i teorien.</i>

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Tilsett svovel
og kalium</i>klorid

643
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>i et fotografisk visningsstopp</i>

644
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>og i utgangspunktet har du det
lage dynamitt.</i>

645
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>De ville tro at stakkars Noah
han tok et dårlig</i>valg

646
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>til renholderne.</i>

647
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Som flasken de ville finne
under kjøkken</i>vasken

648
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>rett bak eddiken.</i>

649
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Den siste ingrediensen
det ville vært en gnist</i>

650
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>og ingen ville lure på det
hvor kom hun fra.</i>

651
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Hvor er han...

652
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Hva heter han?
- Ja. Jeg skal sjekke.

653
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Jeg skal sjekke.
- Nei, nei. La meg være i fred.

654
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Jeg elsker denne fyren.
- Ok.

655
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Hvordan... Hva heter han?

656
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Beckett. Ja.
- Beckett?

657
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Bagels? Falt du i?

658
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Du tok meg.

659
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Får du gjøre hva?

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke dy meg.

661
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- Vel...
- Jeg vet.

662
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Du måtte bare få det.

663
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Jeg måtte få det.
Det er veldig bra.

664
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Så...

665
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
"På bagelen ...

666
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Med kjærlighet, White Basquiat."

667
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
Ok. Ok, høres bra ut.

668
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Gå trygt hjem.
- Hei, folkens.

669
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
Hei, folkens.
Drikk vann.

670
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
Takk.
Tusen takk.

671
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
Takk for at du kom.

672
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
- Vi sees senere.
- Takk for at du er vert for oss.

673
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- Hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg.

674
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Hvis jeg ikke visste bedre...

675
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Jeg vil si du prøver
isoler meg

676
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Dette er litt opprørende,
forresten.

677
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Timingen.

678
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
jeg mener,
forelskelse

679
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
gutten dør.

680
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Jeg kunne ringe
lensmannen alene, men...

681
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Klokken ble stilt.

682
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>Og det handlet om
åtte minutter senere når...</i>

683
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Har du noen lilje?
kondolanse?

684
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
<i>Jeg ville ikke ha noe mer</i>

685
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>fra å fortsette
fra der vi slapp, men...</i>

686
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Jeg måtte gi henne tid.</i>

687
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Å bevege seg for raskt
det ville være uvennlig,</i>

688
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>gitt situasjonen.</i>

689
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>Og riktignok var det nødvendig
litt tid til å komme seg og...</i>

690
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
- Unnskyld meg.
<i>- Shit.</i>

691
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- Hei.
- Hei.

692
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Beckett, ikke sant?
- Ja.

693
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Jeg er agent Pinfield.
Jeg er med FBI.

694
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Dette er min partner,
Agent Matthews.

695
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hei.
– Hva gjør du?

696
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Fantastisk.

697
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Så du er en arving
av eiendom,

698
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
er det riktig?

699
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Hennes...

700
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Av Redfellow eiendom?

701
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nei. Så vidt jeg vet.

702
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Ikke så vidt du vet?

703
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Vel, min mor...

704
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Jeg antar hun
oppdratt som Redfellow.

705
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
De kranglet...

706
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Men du kom til begravelsen.

707
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Vel, jeg er Noahs venn.

708
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
jeg var.

709
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
herregud ja
Jeg var venn med Noah.

710
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Så det kommer ikke til å skje
arve noe?

711
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Se, jeg... Jeg jobber
9 til 5

712
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
liker deg hvis jeg...

713
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
jeg mener,
hvis jeg skulle arve,

714
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
hva, 10 milliarder dollar,
Jeg tror jeg ville endret timer.

715
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
Jeg også.

716
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Beklager, vel å merke
hvis jeg spør deg med...

717
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
hva handler dette om?

718
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Sikkert. når,

719
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
to familiemedlemmer
dø slik på rad,

720
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
kontoret
har visse protokoller.

721
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Ok.

722
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
Dere vet alle
hva sier de

723
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
du må være den tøffeste
jævla jævelen i nabolaget?

724
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Vel, jeg er her og snakker

725
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
for et barn som har laget det
å reise seg fra gulvet

726
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
ved å være en verdig
mann.

727
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Det begynte på postkontoret
10 måneder siden.

728
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Jeg tror noen av dere
du gjorde narr av ham, forresten.

729
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Heldig sier jeg ikke
navn, Johan.

730
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Seriøst, vi elsker det alle sammen

731
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
når en god mann
gjør liten fremgang.

732
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Uansett, min venn,
har allerede en kunde,

733
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
så la oss gå tilbake
på jobb?

734
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Du kan ta
drinkene dine med deg.

735
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Jeg vil ikke fortelle sjefen,
Jeg lover.

736
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
fortell meg noe

737
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Han tror virkelig
at du kom hit gjennom hardt arbeid?

738
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Du er nevøen hans
for guds skyld.

739
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Jeg vil invitere deg til å bli,
men jeg har en klient.

740
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Jeg er din klient.

741
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Jeg trenger et lån.

742
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Du vet at mannen min har arvet
farens børs,

743
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
men han arvet ikke
farens talent

744
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
å administrere en børs.

745
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Jeg visste ikke hvor ille
blødningen hadde funnet sted

746
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
fordi han aldri fortalte meg det
så nå er jeg her...

747
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
og...

748
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Jeg fortalte ham det ikke.

749
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Du vet at dette
det er ikke en bank, ikke sant?

750
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Vel, det ville hun vært
et spesielt tilfelle, ikke sant?

751
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
– Hvor mye trenger du?
- Ikke en formue.

752
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Men nok.

753
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Vel, jeg har kontakter.

754
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Jeg kan bestå
fra offisielle prosedyrer.

755
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- Herregud.
- Det burde vi gjøre

756
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
en bakgrunnssjekk.

757
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Det høres så offisielt ut.

758
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Hva har du i tankene?

759
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Jeg vet ikke.

760
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Kanskje noe
under bordet.

761
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

762
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Bare...

763
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Jeg liker kontoret,
forresten.

764
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Dette er nøklene mine.

765
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Se...

766
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Vi burde snakke igjen,
og jeg ville ikke vente lenge.

767
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Muligheten kan få
føtter og dra.

768
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Men bare en ting til.

769
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Du har hørt
for Redfellows?

770
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Hva med dem?

771
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noah?

772
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Jeg lurer på hvem som er neste.

773
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Hvis jeg var deg,
kanskje jeg var nervøs.

774
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Jeg venter på å høre fra deg.

775
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Inntil da,

776
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Jeg er sikker
at du vil tjene mye penger.

777
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
<i>Det var sannsynligvis ingenting.</i>

778
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>I alle fall,
min drapsstil så langt</i>

779
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>hadde veldig lite stil.</i>

780
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Jeg burde vært mer forsiktig.</i>

781
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hei, Ethan.
- Ja, sir.

782
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Rart spørsmål.

783
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Er du for eksempel en normal størrelse 40?

784
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
jeg er hva?

785
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ja, ja, ja!

786
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Herregud!
Herregud!

787
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
<i>Den neste Redfellow
i serien var et virkelig unntak.</i>

788
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Jeg mener, alle hadde dem
ekstreme personligheter</i>

789
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>men bare én hadde lyktes
å bygge noe slikt.</i>

790
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Hva enn det var.</i>

791
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
griper han inn?
til din vilje?

792
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- Nei!
- Nei.

793
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Har han stor 'A',
gjør den hele jobben for deg?

794
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
Ingen!

795
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Du må ville det
du selv, ikke sant?

796
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Gjett hvorfor.
Det er slik Han skapte deg.

797
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
<i>Nå, vi to
det var en tilfeldighet.</i>

798
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>De tre,
det ville vært et mønster.</i>

799
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Dette er ditt.

800
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
<i>Men Stephen Redfellow
han hadde ingen mangel på fiender.</i>

801
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Mannen var anklaget</i>

802
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>i to forskjellige land
for hvitvasking,</i>

803
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>og la oss ikke glemme
søksmålet</i>

804
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>med eksen
finansadministrator.</i>

805
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Korsvei, igjen.

806
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
<i>Så hvis Steven endte opp
i en eller annen søppelbøtte...</i>

807
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>kanskje
dette ville være Guds vilje.</i>

808
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
...å jobbe for oss.
Ja.

809
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Se, ingen tar deg
i tre dager

810
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
og han tror ikke du er det
prioritert, ok?

811
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nei. Nei, de jobber for oss,
dude

812
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ja, det er fordi det er det
i eiendom, jason.

813
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Ok, se.
Jeg må gå.

814
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Jeg får deg tilbake senere
ok?

815
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Ok, hei.

816
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Jeg blir bare så spent
på de første søndagene, ikke sant?

817
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Komme.

818
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
ben johnson,
<i>Midwest Christian Magazine.</i>

819
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Kom igjen.
Jeg vet hvem du er. vær så snill

820
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Sett deg ned.

821
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Se, jeg beklager at vi ikke kunne
å sitte forrige måned.

822
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Jeg var i Korea.

823
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Vi åpner en kirke
der, så det er spennende greier.

824
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
– Det er et magisk sted.

825
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Magiske mennesker.

826
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Kompliserte skattelover, så...

827
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Jeg tror våre lesere
de vil bare bli kjent med hverandre

828
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
mannen bak bevegelsen.

829
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
La oss gjøre det!

830
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
La oss gjøre det.

831
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Vil du begynne?
med bildene?

832
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
Sikkert. Ja.

833
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Du kan fortelle meg det
for henne her?

834
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Ok. Dette er meg
med Armenias president.

835
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
President i Panama. se,
menigheten var heldig

836
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
som fikk noen gode venner
gjennom årene.

837
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Dette er meg med El Chapo.

838
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Veldig interessant person
hvis faktisk

839
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Jeg vet ikke, du snakker med ham.

840
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
jeg mener...

841
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Men også for det
bakte pressen.

842
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Jeg er ikke sikker
hvis du vet det, men...

843
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Jeg er fra en, la oss si,
en ganske kjent familie.

844
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Jeg vet ikke. Det betyr bare
at folk alltid

845
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
de prøver å få meg ned.

846
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
du vet,
å sparke meg ut av spillet.

847
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Jeg sier bare alltid til meg selv

848
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
det er ikke noe som
min venn I.X.

849
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
han trengte ikke å forholde seg til det, ikke sant?

850
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Det er, liksom, ikke hat meg

851
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
bare fordi
faren min er viktig

852
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
eller hva som helst, ikke sant?

853
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.

854
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Ja, du skjønner det.
Vet du hvem andre som fikk det?

855
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Ordføreren i Kyoto.

856
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Gud la det i hjertet mitt
å åpne en kirke der også.

857
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Og han ga meg dette.

858
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
Se på dette.

859
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Her, føl det. Kjenn på kanten.
Føl hvor skarp den er.

860
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Føl det. Komme.
Du må føle det.

861
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Ok.

862
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Det er det, bare ta på den.

863
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Ikke sant?

864
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
Ja, det er liksom
knivskarpt, ikke sant?

865
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Så skarpt.

866
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Jeg kan barbere deg

867
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
fra nå av, ikke sant?

868
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Vel, jeg barberte meg
i morges så...

869
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Jeg visste at det var deg.

870
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Jeg visste at det var deg
før du i det hele tatt går inn døren.

871
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Du skjønner, Ben Jonson
ble pensjonist for åtte måneder siden, så...

872
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Dine andre ofre
hun kan ha vært for dum

873
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
å kombinere det,
men det gjør jeg ikke.

874
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Du drar ikke herfra
til du sier alt tydelig.

875
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Nett; Hva?

876
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
Komme.
Kom igjen, la meg høre dem.

877
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
Å høre hva?
Hva... hva vil du?

878
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Sannheten. Komme.

879
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Du må
for å få dem ut av deg. Riktig;

880
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Se, jeg tror du har meg
forveksle med noen andre.

881
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
Jeg vet alt! Si det!

882
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
Hva vil du at jeg skal si?

883
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
– Hva vil du at jeg skal si?
- Gi det til meg!

884
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Kom igjen! Komme!
Ok, ok.

885
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Blås dem opp.
Forvis den dritten!

886
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Ok, ok, ok.
Jeg løy. Jeg løy. Jeg løy.

887
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Jeg er ikke Ben Jonson. Ok.
- Det er du ikke, er du?

888
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Hvem er du?
- Jeg er Beckett. Jeg er Beckett.

889
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Jeg er... Jeg er kusinen din!

890
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Hva sa du akkurat nå?

891
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
jeg er...

892
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Jeg er... Jeg er kusinen din.

893
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Du er ikke fra <i>The Post?</i>

894
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Du skriver ikke
en støtende artikkel?

895
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Er ikke du den fyren?

896
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Hva?

897
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
Ok.

898
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Dette er flaut.

899
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Jeg blir bare så paranoid
med denne jobben, vet du?

900
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Det er...

901
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Mann. Jeg måtte finne ut av det
at vi var familie.

902
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Det er som om jeg blir sett på
i det jævla speilet.

903
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
Noe er galt
med dette.

904
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
<i>Du visste det
at tropanalkaloider</i>

905
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>er en aktiv ingrediens</i>

906
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>i de fleste kosttilskudd
før trening?</i>

907
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Hvis du tar
for mye av det,</i>

908
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>du kan lide
massivt hjerteinfarkt.</i>

909
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
<i>Og med for mye,
Jeg mener omtrent 1500 milligram.</i>

910
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Og det siste han ville
kirken var en etterforskning.

911
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Jeg er sikker
at du vet mye om det.

912
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Uansett...

913
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Til slutt,
Jeg kom et sted.</i>

914
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Jeg var ikke nok?</i>

915
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
<i>Lov meg
at du ikke vil gi opp.</i>

916
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Til du får
det rette livet.</i>

917
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
<i>Kan du holde på en hemmelighet?</i>

918
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
overraskende bra,
i virkeligheten.

919
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Jeg skulle slå opp med ham
den helgen.

920
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Og nå er han borte, og jeg vet det

921
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
som jeg skal føle
som, ødelagt

922
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
men jeg... jeg gjør ikke... jeg føler ikke.

923
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nei. Du føler alt
du må føle.

924
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Det gjør meg
en forferdelig person?

925
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nei.

926
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Jeg tror det gjør deg ærlig.

927
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Jeg vet ikke. tror jeg
at jeg skal til helvete.

928
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Du snakker med en fyr

929
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
som jobber på Wall Street.

930
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
Du kommer garantert til helvete.

931
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Vil du gå på middag?
denne uken?

932
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ja.

933
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Kontoret mitt kan være stengt
en reservasjon på The Modern.

934
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Det er i sentrum...

935
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Det har jeg aldri vært
men jeg hører det er flott.

936
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ja.

937
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Eller vi kan holde det enkelt
og lage noe?

938
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ja, enkelt. Jeg elsker enkel.

939
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Jeg vet det. Dramatisk, ikke sant?

940
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
hva gjør du

941
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
hva gjør du

942
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Vi hadde en avtale.

943
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Først av alt, hvordan
brøt du deg inn i leiligheten min?

944
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Jeg har en nøkkel
foran deg

945
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nei, jeg husker det.

946
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
To anrop, to meldinger,
ingenting tilbake?

947
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
– Jeg var opptatt.
- Med hva?

948
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Yrker.

949
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Fortsette.

950
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Komme.

951
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Hvor lenge
kjenner vi hverandre

952
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- En god stund.
- Så du burde

953
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
å kunne fortelle meg alt

954
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Jeg skal snakke først.

955
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Vi er helt single.

956
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Min mann
løy for meg i årevis

957
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
og han er en absolutt feiging.

958
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Nå snakker du.

959
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Jeg har ingenting å fortelle deg.

960
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Jeg ville aldri dømt deg.

961
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
For hva?

962
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Vel, det ville ødelegge dem
mellom oss, ville han ikke skrudd opp?

963
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Jeg liker ikke ødelagte.

964
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Jeg liker godteri.

965
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Herregud. Julia. Beklager...

966
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- Hva?
- Du må dra.

967
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
jobber du med meg

968
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Jeg beklager. Jeg beklager.
- Hva i helvete?

969
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Jeg beklager.

970
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Du må gå.

971
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hei.
- Hei.

972
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Det er litt matlaging
katastrofe der inne.

973
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Nei.
Er alt ok eller...?

974
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Vil du gå?
skal vi spise ute?

975
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ja, definitivt.

976
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Fantastisk.

977
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Disse elevene,
jeg elsker dem, men...

978
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Fortell meg om det.

979
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
Alle vil ha
å bli millionærer,

980
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
men ingen av dem
han vil ikke ha en skikkelig jobb.

981
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
Alle burde
har en drøm, ikke sant?

982
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Jeg forstår det, men...
- Takk.

983
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Takk.

984
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Jeg mener, jeg tror det er...

985
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Jeg synes det er bra
å ønske mer

986
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Ok, tenk deg
at jeg truer deg med en pistol.

987
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Hva ville du gjort?
med en milliard dollar?

988
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Hvorfor truer du meg med en pistol?

989
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Svar på spørsmålet.

990
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Ta disse våpnene
med spisepinnene foran meg.

991
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
Svar på spørsmålet.

992
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
Jeg vet ikke.

993
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Jeg ville tatt deg
til en bedre restaurant.

994
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Jobber innen mote
det var livet mitt mål, ikke sant?

995
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Som om jeg hadde en tunnel.

996
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Og nå er alt jeg kan tenke på
er tiden jeg setter.

997
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Hva, du burde ikke
å jage det vi vil?

998
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Saken er,
Jeg tror jeg visste fra begynnelsen.

999
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Visste du hva?
– At jeg ikke likte det.

1000
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
At jeg kanskje har vært lykkeligere
tjene elendige penger

1001
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
og ha en kaktushage.

1002
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Det er bare skummelt
å drømme små ting.

1003
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Ingen lærer oss
hvordan gjøre dette.

1004
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
<i>Beklager, jeg...</i>

1005
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Jeg vil ikke
for å avbryte deg, men...</i>

1006
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
på dette tidspunktet,
hadde du møtt noen

1007
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
du hadde en god karriere.

1008
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Var ikke det nok?

1009
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Nok hva?

1010
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Se...

1011
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Jeg gikk ikke glipp av det.</i>

1012
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Jeg hadde en god jobb,
et blomstrende forhold.</i>

1013
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Kanskje jeg burde ha trykket på pause</i>

1014
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>til systematisk drap
av hele familien min.</i>

1015
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Bestill på Manilla's,
Fredag?

1016
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Fredag; kom nå

1017
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
Ikke i det hele tatt.

1018
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
<i>Beckett, meg igjen.</i>

1019
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>Og du svarer ikke...
igjen.</i>

1020
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Jeg ville ikke bli ignorert
mye lenger.</i>

1021
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Noe dårlig kan skje,
snørr.</i>

1022
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
<i>Men hvordan
stoppe nå?</i>

1023
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Jeg mener, ingen hadde det
etterforsket som drap.</i>

1024
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Var jeg så god?</i>

1025
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Kanskje jeg var så god.
Selvfølgelig, på dette tidspunktet,</i>

1026
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>familien hadde forstått
at noe skjedde.</i>

1027
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Og nå, adopsjonen.

1028
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
<i>Ta min tante Cassandra.</i>

1029
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Hun var blitt litt berømt
for å adoptere, som, 11</i>barn

1030
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>fra 11 forskjellige land</i>

1031
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>og de snakket 11 forskjellige
språk hjemme.</i>

1032
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Ok, jeg er på telefonen.
Vi ser det, ikke sant?

1033
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Vi kjenner telefonen,

1034
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
eller skal jeg tatovere den
på min jævla panne?

1035
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
<i>Hør om
dødsfall i familien</i>

1036
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>og installerte et sikkerhetssystem
med laser</i>

1037
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>i alle de fire husene hennes.</i>

1038
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Men den eksisterte ikke
sikkerhetssystem</i>

1039
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>i Velsignelser
av Desert Day Spa</i>

1040
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>hvor han passerte
hver tirsdag kveld.</i>

1041
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Jeg beklager å plage deg.

1042
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Vi tilbyr gratis
tannblekingstjenester

1043
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
til 5,
hvis du er interessert.

1044
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Jeg har noe trykt materiale
for prosessen,

1045
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
sikkerhetsinformasjon,
hvis du vil.

1046
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
Jeg kom ikke hit for å lese.

1047
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Velsignelser.

1048
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Den spesielle ingrediensen
det var karbamid</i>s peroksid

1049
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>som er så nærme
i syremidlet</i>

1050
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>finnes i blekende tannkrem</i>

1051
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>hvor politiet trodde
som han må ha kjøpt</i>

1052
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>en ikke-spesifisert tomt
under hennes siste adopsjon</i>reise

1053
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>i Kambodsja.</i>

1054
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
Det suger.

1055
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
<i>Så var det
min onkel Macarthur.</i>

1056
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Sir, du har ca
30 knops vind

1057
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
som kommer
fra nordvest.

1058
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Bare så du vet det.
- Takk, men jeg tror det

1059
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
som jeg kan håndtere
litt vind, sjef.

1060
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
<i>Denne fyren hadde, som,</i>

1061
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>halvparten av Nasjonalmuseet
av luftfart og rom.</i>

1062
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>Og mens resten
vi planla</i>

1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>en stor helg i Key West,</i>

1064
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>han designet en ekte
tur til den ekte månen.</i>

1065
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
macarthur,
hva sier du til kritikerne

1066
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
som ser at du bruker 50 millioner
dollar for å fly ut i verdensrommet

1067
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
mens halvparten av dine ansatte
har du ikke helseforsikring?

1068
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Femti; Mer som nitti.

1069
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Se, hvis jeg kunne gjøre noe sånt
billig, jeg ville.

1070
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Men det er utrolig dyrt.

1071
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Full av drivstoff?
- Ja, sir.

1072
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
- Kontroll?
- Ja, sir.

1073
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
hvor er kaffen min
forresten?

1074
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Der går du.

1075
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Lås og last.

1076
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
<i>Alt som skulle til
det var en plastisk identitet</i>

1077
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>og en skjorte fra butikken.</i>

1078
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
<i>Charlie 17,
du er for lav, sjekk.</i>

1079
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
140 kvadratmeter,
tre soverom, dørvakt.

1080
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Har du noen gang hatt en dørvakt?

1081
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
Jeg hadde ikke engang en dør.

1082
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
Det forandrer livet ditt.
Jeg tuller ikke engang.

1083
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Dette er ekte marmor
fra Italia.

1084
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Og hvis du ser ut der,

1085
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
det er det du betaler for.

1086
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Så du vil gjerne
bo her?

1087
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Med meg?

1088
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Jeg vet det
at det er litt fort, men...

1089
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Jeg vil gjerne
å ha deg her

1090
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Jeg ville i grunnen.

1091
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Hvis jeg skal være ærlig.

1092
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ja.

1093
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Det vil jeg også.

1094
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Nå vet jeg at stedet er langt

1095
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
men warren vil gi meg
en bro

1096
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
og nabolaget
verdsatt...

1097
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Jeg likte deg da du levde
i Newark og du tok bussen.

1098
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Du vet det, ikke sant?

1099
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Hva?

1100
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Ikke noe.

1101
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Forresten, jeg kan sparke deg
når som helst, men jeg vil ikke.

1102
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
For å fortsette denne historien,
og han sa noe sånt som...

1103
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
Hva snakker du om?
hvor er du

1104
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Og jeg var liksom
Jeg er i Highland Park.

1105
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Det var liksom nei...

1106
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
<i>Når det gjelder den neste
Redfellow i serie,</i>

1107
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>det kan du sannsynligvis
gjett hvem det var.</i>

1108
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
<i>Men inntil da,
Jeg kunne ikke tenke meg å heve</i>

1109
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>en finger mot onkelen min,</i>

1110
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>hvor mye mer sannsynlig det er å skade ham.</i>

1111
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Og frem til det punktet, ting
de hadde det ganske bra.

1112
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Jobben, bosituasjonen...

1113
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
Du var fornøyd.

1114
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Uten rikdommen.
Uten arven.

1115
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Godt...

1116
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Kanskje du har rett.
Kanskje jeg var...</i>

1117
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>fornøyd.</i>

1118
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Ganske fornøyd.</i>

1119
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>Og det hadde jeg vel
viktigere ting</i>

1120
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>å tenke.</i>

1121
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
<i>Moren min vil
ønsker Zimfandel.</i>

1122
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Jeg tror vi gjør det
riktig valg, forresten.

1123
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Å ha forlovelsesfest
i huset ditt ser det bare ut som

1124
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
bedre enn
gjør det i en bar eller noe.

1125
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Jeg er helt enig.

1126
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
Jeg tenker fortsatt
familien din.

1127
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
All denne galskapen.

1128
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Ok.

1129
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Jeg vil ikke bli værende

1130
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
men tror du ikke det er...

1131
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
Jeg er ikke engang
en del av denne familien.

1132
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Uansett hva det er, har det ikke gjort det
ingenting med oss å gjøre.

1133
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Dessuten, sannsynligvis
det er over uansett.

1134
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
Hva får deg til å si det?

1135
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Jeg vet ikke.

1136
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Jeg bare sier det.

1137
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
Unnskyld meg.
Mr. Redfellow?

1138
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Beckett Redfellow?

1139
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
hva gjør du i dag

1140
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
Fint kontor
du har her.

1141
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Jeg liker det.

1142
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
For å bli forstått,

1143
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
du sa at du ikke er en arving

1144
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
av eiendom,
er det riktig?

1145
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Så vidt jeg vet.

1146
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Vel, det gjorde vi
litt research, og...

1147
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Gratulerer.

1148
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Det er litt...

1149
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Jeg gjorde ikke... Jeg ante ikke.

1150
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Du kan svare
på noen spørsmål?

1151
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ja, jeg beklager.

1152
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Jeg gjorde ikke... Jeg ante ikke.
Dette er...

1153
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
Ingen bestrider det.

1154
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
Du kan fortelle oss
hvor har du vært

1155
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
på ettermiddagen
av 10. april?

1156
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Det ville vært søndag.

1157
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10. april. Ok. Der går du.

1158
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
Du jobber meg.

1159
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Han husker når og hvor
kjøpte en pølse.

1160
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Er dette ham?

1161
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Jeg vet ikke.

1162
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Kan du se hvem det er?

1163
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
- Jeg ser ingenting.
- Ikke jeg heller.

1164
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
ok,
følg ham.

1165
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
Rothburn faller,
og Bellman vil også falle.

1166
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
minutter unna
Jeg garanterer det.

1167
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
Jeg sier la oss bli kvitt det
hva vi kan kutte av

1168
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
før markedene finner ut av det.

1169
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
Det kan vi si
de tvang oss, noe som er sant.

1170
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nei.

1171
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Jeg brukte 35 år

1172
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
få tillit
av disse aksjonærene.

1173
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Jeg slipper dem ikke
til haier

1174
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
på en ettermiddag.

1175
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Shit.
- Hva?

1176
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Faen!

1177
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
er de ok

1178
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beckett...
- Ring ambulanse!

1179
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
<i>Gi meg det vannet,
vil du?</i>

1180
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Hør, jeg vil ikke
Jeg utsetter meg.

1181
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Du ønsker å følge dette
kaninen i hullet?

1182
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Ok. Denne kaninen
med pengene.

1183
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Alle elsker en god jakt.

1184
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Og du er flink til det.

1185
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Men jeg er her

1186
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 år gammel og...

1187
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
du er den eneste gjesten
som jeg hadde hele dagen.

1188
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Finn den personen
i livet ditt, Beckett.

1189
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Hvem det enn er.

1190
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Jobb for å elske det.

1191
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Jeg mener, det fungerte virkelig.

1192
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Hvorfor...

1193
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
på slutten av dagen...

1194
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
det er den eneste jobben
hvem betaler

1195
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
<i>Han var i henne
det ubehagelige øyeblikket</i>

1196
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>det jeg innså
en ironisk sannhet.</i>

1197
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Bare én igjen.</i>

1198
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
Enten blir du kvitt det

1199
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
enten vil du gjøre hva du vil.

1200
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Men ikke her.

1201
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Ikke under dette taket.

1202
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Og jeg tror du vet
at jeg må forholde meg til det.

1203
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
En mann av mitt ord.

1204
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
<i>En igjen.</i>

1205
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Men hva var poenget
å fantasere?</i>

1206
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Jeg hadde lagt alt dette bak meg.</i>

1207
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Beckett. Et brev til deg.

1208
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Takk, Brian.
- Ja.

1209
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hei.
- Han ringte meg.

1210
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
<i>Hva?</i>

1211
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Min bestefar.

1212
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
På et middagsselskap
i boet.

1213
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Videre?</i>
- Bare...

1214
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Jeg trodde du sa det
at du aldri ville gjort det?

1215
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Ikke å gjøre hva?
<i>- Aldri møt denne fyren.</i>

1216
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Vent, når er det?</i>

1217
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- I kveld.
- <i>Det er fredag.</i>

1218
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- Jeg vet.
– Fredag.

1219
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
<i>Shit.</i>

1220
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, det har jeg kanskje ikke
igjen denne muligheten.

1221
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Han ser aldri noen.

1222
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
<i>Du har kanskje ikke
denne muligheten igjen?</i>

1223
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Jeg vet ikke.
- <i>Ja, du har rett.</i>

1224
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Så vær hjemme innen 07.00
ellers vil du tape

1225
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
din jævla forlovelsesfest
som...

1226
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Høyre. Naturlig. Naturlig.

1227
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Ok.

1228
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Jeg elsker deg, forresten.

1229
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Jeg tar deg tilbake.

1230
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Pakke til Mr. Redfellow.

1231
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Husk å puste.

1232
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Veldig viktig.

1233
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor ble kvalt.

1234
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Han dro til Princeton
på svømmestipend

1235
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
og druknet.

1236
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Jeg begynte å mistenke
mer enn det øyeblikket.

1237
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Så jeg hadde en liten venn
å følge deg

1238
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Er de ikke fantastiske?

1239
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Jeg er veldig glad
som jeg valgte svart/hvitt.

1240
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
hva vil du

1241
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Fullfør det.

1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Jeg er under etterforskning
fra FBI.

1243
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Og likevel er du her.

1244
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Det er nesten som,
jeg vet ikke

1245
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
ikke å ha for mange elementer.

1246
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Som er galskap.

1247
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Uansett, jeg trenger det
en forskuddsbetaling.

1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Hva?
– 300.000 frem til klokken fem.

1249
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Shit.

1250
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
Jeg er ferdig
med rørene.

1251
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Det er...

1252
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Du må jobbe meg.

1253
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Det har du fortsatt
firmakvitteringen, ikke sant?

1254
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Du har fortsatt tilgang
i regnskapet?

1255
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Overrekke sjekkene
til mannen min.

1256
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Han er på kontoret sitt
i Hoboken,

1257
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
og venter på deg som
tålmodig liten valp.

1258
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Du har 30 minutter.

1259
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Over det
og hun får en pakke

1260
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
akkurat som dette
som jeg ga deg

1261
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Hvem vil få en pakke?

1262
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
din lille venn
hvem tror du

1263
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Cardozo videregående skole
i Bayside, Queens, ikke sant?

1264
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Han er inne for et stort sjokk.

1265
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
For å være ærlig,

1266
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Jeg håpet på et annet oppsett.

1267
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Noe litt morsommere.

1268
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Men du har spolert, Beckett.

1269
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1270
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Ta Fritzer til Wien.
Vi skal selge PandG.

1271
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Be ham fortelle oss det
sin pris.

1272
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Bør jeg ringe?
Har jeg lov til å gjøre dette?

1273
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Hva? Bare gjør det.

1274
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
Jeg har ham nå.

1275
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ja, frue.

1276
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
På vei nordover til Hannover.
Dette er North, Hannover.

1277
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Sir;

1278
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Unnskyld meg, sir!

1279
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
Unnskyld meg;

1280
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Det er bare ikke her.

1281
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
jeg vet ikke...

1282
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Er dette henne?

1283
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Gi meg dette.

1284
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Jeg er her. Jeg har sjekkene dine,

1285
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
sosiopat,
morderisk tispe

1286
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Herregud, Beckett.
Hun kunne vært hvem som helst.

1287
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Avbryt den.

1288
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Vel, skriv først
sjekkene, ok?

1289
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
Jeg vil være sikker...

1290
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Smil, Lyle.

1291
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Du er i ferd med å ta ut
mye penger

1292
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
Jeg kommer ikke til å ta ut
penger. jobber du med meg

1293
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Han vil bare ta dem
og det vil gå bort.

1294
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Jeg er ikke henne
som han vil uansett.

1295
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Men du... du kommer opp
virkelig?

1296
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Bare... Bare en liten jævel.

1297
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Bare en liten jævel
fra Newark.

1298
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
<i>Jeg hadde allerede forpliktet meg
underslag og overgrep.</i>

1299
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Så faen.</i>

1300
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
<i>Jeg er dømt.</i>

1301
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hei!

1302
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
hvordan har du det
Takk for at du kom.

1303
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
På grunn av stormen,

1304
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Jeg bestemte meg for å avbryte
kveldens begivenheter.

1305
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Men jeg kunne ikke
å avvise deg

1306
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.

1307
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Beckett.

1308
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Fikk du med deg appetitten?

1309
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Så...

1310
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Du jobbet deg oppover
på den økonomiske rangstigen.

1311
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Riktig;

1312
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Prøve.

1313
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Jeg forstår hva du har gjort
lang rute.

1314
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Du må ha dedikert
mange timer.

1315
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Men en skitten jobb.
er det ikke?

1316
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Hva mener du?

1317
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Komme.

1318
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Profesjonell til profesjonell,

1319
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
du må ha...

1320
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
knekke noen hoder,

1321
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
utrydde noen
konkurrenter, ikke sant?

1322
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
To eller tre, kanskje.

1323
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Ville du fått noe tilbake?

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Hvorfor
denne typen liv er...

1325
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
det er ikke for alle
er det ikke?

1326
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Det ville vært slitsomt
noen mennesker.

1327
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Det ville elde dem.

1328
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Det ville isolere dem.

1329
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Han ville angre på dem.

1330
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Men jeg har alltid følt
at jeg vet en viss sannhet,

1331
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
at det eneste
som virkelig sårer oss i livet

1332
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
det er stemmen
av vår egen bevissthet...

1333
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
som forteller oss en historie
om rett og galt.

1334
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Og hvis du vet
hvordan du snur hodet

1335
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
bare motvind

1336
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
kan du gjøre den stemmen
å senke til en hvisking.

1337
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Etter en stund...

1338
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
kanskje du ikke hører henne
ikke i det hele tatt.

1339
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Hun var min favoritt
forresten.

1340
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Den smarteste av dem alle.

1341
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Han visste alltid hva han ville

1342
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
og hun var villig til å kjempe for det.

1343
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Hvorfor hjalp du henne ikke...

1344
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
når han trengte det?

1345
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Du vet hvor
de fører alle til det gjør de ikke?

1346
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Komme.

1347
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Jeg vil vise deg noe...

1348
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
før Charles brakte
puddingen.

1349
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
En skyttergravspistol,

1350
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
tilhørte
oldefaren din

1351
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Første verdenskrig.

1352
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Disse... Disse tingene
de terroriserte tyskerne.

1353
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
De hadde aldri sett hverandre før
ingenting slikt.

1354
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Der går du.

1355
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Komme.

1356
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Komme.

1357
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Merk noe.

1358
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Jeg vil at du skal prøve det.

1359
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Her.

1360
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Akkurat her.

1361
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Det er best jeg drar.

1362
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Hvor skal du dra?

1363
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Hjem.

1364
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Du er nesten der.

1365
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
Så...

1366
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
du bør dra raskt.

1367
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Kom igjen, løp for helvete!

1368
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Dørene er sperret
utenfra.

1369
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles tok seg av det.
- Shit!

1370
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
Det er ingen flukt!

1371
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Komme. Bli sliten!

1372
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Du kom hjem til meg
å drepe meg?

1373
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Du burde ha gjort det
da jeg ga deg sjansen.

1374
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
Ok. Ok.

1375
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
<i>Tro det.</i>

1376
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Mitt siste drap
det var ikke drap</i>i det hele tatt

1377
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>men en helt lovlig en
handling av selvforsvar.</i>

1378
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
<i>Ok.</i>

1379
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Lensmannskontoret
det er på vei.

1380
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
Ok.

1381
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
De vil bare spørre deg,
ok?

1382
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Ok. ok...

1383
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Jeg... jeg må...
Jeg må gå

1384
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
fordi jeg har
min forlovelsesfest.

1385
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Startet for en time siden.</i>

1386
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
<i>Hvilken forlovelsesfest?</i>

1387
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
<i>Det er mitt.</i>

1388
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
Så det hadde du ikke
ingen sammenheng

1389
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
med bestefaren din?

1390
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Jeg hadde aldri møtt ham
før i kveld.

1391
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Ikke en gang?
- Aldri.

1392
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Se, hvis jeg ikke er det
juridisk forpliktet til å være her

1393
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
jeg må gå

1394
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Det er du ikke
juridisk bundet,

1395
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
men...
Jeg vil heller at du blir.

1396
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Ok.

1397
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Jeg vil gi deg
hele forklaringen.

1398
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Du skjuler noe for meg.

1399
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Du skjuler noe for meg.

1400
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Så nå...

1401
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
du må fortelle meg
hva skjer...

1402
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
eller jeg drar.

1403
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
<i>Noen ganger i livet,
du må puste dypt,</i>

1404
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>si alt tydelig
til personen du elsker.</i>

1405
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Det var hun ikke
en av de gangene.</i>

1406
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Jeg fortalte henne nettopp det
hva han vil se på nyhetene.</i>

1407
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
<i>... det er det virkelig
død, og det virker...</i>

1408
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
<i>Min bestefar var borte.</i>

1409
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
<i>...en slags trefning...</i>

1410
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
<i>Og når det gjelder eiendommen,</i>

1411
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>så...</i>

1412
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
<i>Riktig type
livet.</i>

1413
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Dette måtte være, ikke sant?</i>

1414
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Ja, det hadde han
noen forbehold,</i>

1415
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>men vi kan håndtere det
senere.</i>

1416
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>For nå var jeg rik.</i>

1417
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>Og å være rik</i>

1418
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>er enda bedre
enn du kan forestille deg.</i>

1419
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Du vet hva jeg nevnte tidligere,
at dette er en tragedie.

1420
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Det er det fortsatt.

1421
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald McNamara, min kone.

1422
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Min glede.
– Jeg var glad.

1423
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Jeg var glad.

1424
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- Hei.
- Nancy Dillard, The Dillards.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
Jeg var glad.

1426
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1427
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Hallo.

1428
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Du kan legge på
denne døren bak deg?

1429
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Se, jeg mener ikke å være frekk,
men dette er...

1430
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
heroisk dårlig timing.

1431
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ja, du blir arrestert.

1432
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Jeg vil at du skal være rolig
og samarbeide.

1433
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Blir vi arrestert? For hva?
- For drap.

1434
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Hvem sin;

1435
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Arddale.

1436
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
Vente!

1437
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
Hva gjør vi?

1438
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Hva gjør vi?

1439
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, kjære...

1440
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
<i>Kan du tro det?</i>

1441
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Etter alt det,</i>

1442
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>å bli dømt for et drap
som jeg ikke engang forpliktet.</i>

1443
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
<i>Nå vil vi
å påpeke til lytterne</i>

1444
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>denne Beckett Redfellow
krysset statsgrenser,</i>

1445
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>derav rettssaken hans
holdt i føderal domstol</i>

1446
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>hvor drap fortsatt kan resultere
dødsstraff</i>

1447
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>for innbyggere i New Jersey.</i>

1448
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Som vi kan se
fra disse sikkerhetsbåndene,

1449
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Mr. Redfellow
brøt seg inn på kontoret

1450
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
ca kl. 17.03,

1451
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
og gikk så ut
bare fire minutter senere,

1452
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
som er konsekvent
med estimert tid

1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
Mr. Arddales død.

1454
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Nå hørte vi
av rettsmedisineren

1455
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
som han setter pris på
dødstidspunktet

1456
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
mellom 17:06 og 17:15.

1457
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Og vi lyttet

1458
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
av øyenvitnet
i korridoren

1459
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
som kjenner igjen
positivt Mr. Redfellow.

1460
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Sir kan du bekrefte
at dette er drapsvåpenet?

1461
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Jeg kan bekrefte
det er det, ja.

1462
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Og du fant den
tiltaltes fingeravtrykk

1463
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
til drapsvåpenet?

1464
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
Ja, jeg fant dem.

1465
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Hvor sikker er du på det,
er dette fingeravtrykkene hans?

1466
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
Jeg er 100% sikker.

1467
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
<i>En brevåpner.</i>

1468
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Hele livet mitt
på grunn av en brevåpner.

1469
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
Du var den første
hvor du fant kroppen til mannen din.

1470
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Er det riktig?

1471
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ja.

1472
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Fortell meg. Du var forelsket
med Mr. Redfellow på den tiden?

1473
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ja.

1474
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
Og han med deg?

1475
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Beckett Redfellow
han er forelsket i meg

1476
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
hele livet hans.

1477
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Jeg trodde bare ikke det ville
gjorde noe sånt.

1478
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Jeg beklager.

1479
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
<i>Vær så snill å forsvare
å bli stående?</i>

1480
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Basert på vedtaket,

1481
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
retten avgjør
den siktede, Beckett Redfellow,

1482
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
skyldig i drap
første grad

1483
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
som tiltalt i tiltalen

1484
01:29:02,424 --> 01:29:05,008
og blir fordømt
på dødsstraff med gass.

1485
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
La straffen registreres
av sekretæren.

1486
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Måtte Gud hvile hans sjel.

1487
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Takk.

1488
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne finne
de riktige ordene</i>

1489
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>for å beskrive denne svingen
av historien min.</i>

1490
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
Lukk celle 15!

1491
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
<i>Men de eksisterer ikke
riktige ord.</i>

1492
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Det er bare tid.</i>

1493
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>Og stillhet.</i>

1494
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Du har en besøkende.

1495
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Du har tre minutter på deg.

1496
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Du må være etterspurt
tilbake dit.

1497
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Ha en flott dag
hvor kommer det fra?

1498
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Husker du det spillet?
hvor lekte vi som barn?

1499
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Jeg hadde en hemmelighet, og...

1500
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
du prøvde
gjett hvilken det var.

1501
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Hvis du har noe å si
noe, si det.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Ok.
Jeg skal gi deg en idé.

1503
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
– Det har med grafisk karakter å gjøre.
– Du er forferdelig.

1504
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Du er en kullklump
med sminke.

1505
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Jeg vil heller dø her inne
enn å være med deg

1506
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Jeg skal gi deg en annen idé.

1507
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1508
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
da jeg fant ham slik...

1509
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Jeg fant også noe annet.

1510
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Og vakkert skrevet,
om jeg får lov.

1511
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Hva er disse hvite?

1512
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Du spiller legene
tilbake der?

1513
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Har Lyle lagt igjen en lapp?

1514
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Er det det du sier?
Har Lyle lagt igjen en lapp?

1515
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- Du vet...
- Hvis Lyle skrev en lapp...

1516
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Jeg tror jeg bare drar...
- Hvis det er det du sier,

1517
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
i alle helliges navn,
du må gjøre det offentlig.

1518
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Nå vil du snakke?
– Hva vil du?

1519
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
– Hva vil du?
- Beckett...

1520
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Hva kan du ha?
å tilby?

1521
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nei, nei, nei!
Stoppe!

1522
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Det var det!
- Fortell meg! Stoppe! Stoppe!

1523
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Jeg har 30 sekunder!

1524
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- Du er 25.
- Ok.

1525
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Sett deg ned.
- Julia!

1526
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, kom hit, vær så snill!
Vennligst!

1527
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Ok.

1528
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
hva vil du

1529
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
Bare gi meg et øyeblikk.

1530
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Jeg dør om 24 timer.

1531
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Du vil ikke at det skal skje.

1532
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Jeg vet at du ikke vil
for at dette skal skje.

1533
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Gi meg alt.

1534
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
Signer overføringen til...

1535
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Trenger du noe annet?

1536
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Har du noen prest?

1537
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Vel, det var før
noen timer.

1538
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Og hvis du er nysgjerrig

1539
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
hvorfor var jeg så rolig
og sikker på meg selv

1540
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
om en mann som vil bli henrettet i...

1541
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
det er fordi jeg trodde
at vår venn Julia, kanskje...

1542
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
kanskje han klarer det til slutt.

1543
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Jeg lurer på om han kommer.

1544
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
«Herren er min hyrde

1545
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
ingenting henger etter meg.

1546
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
På gresskledde steder slo han leir.

1547
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
Han reiste meg på hvilens vann."

1548
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Han ga sjelen min tilbake.

1549
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
Led meg på rettferdighetens stier

1550
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
på grunn av dette navnet.

1551
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
Og hvis jeg går

1552
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
midt i dødens skygge,

1553
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
Jeg er ikke redd

1554
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
at du er med meg.

1555
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
Din stang og dine bakterier,
de ba meg."

1556
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
Redfellow.

1557
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Du vil ikke tro det.

1558
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
Først av alt,

1559
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
vi har full tillit
til vårt rettsmedisinske team...

1560
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
<i>Åpne den 15.</i>

1561
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
La oss gå.

1562
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
Du kom.

1563
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Ok.

1564
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
<i>Jeg fortalte deg det
at dette er en tragedie.</i>

1565
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Det handler ikke om meg, er det?</i>

1566
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Jeg tror det handler om deg,</i>

1567
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>med alle dine verdier
og dypt forankrede forventninger.</i>

1568
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Du trodde dette ville være slutten på det
ellers.</i>

1569
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>Og i et perfekt univers,</i>

1570
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>det ville vært over.</i>

1571
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Men noen fortalte meg det en gang</i>

1572
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>det eneste
som kan skade oss i livet</i>

1573
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>er stemmen
av vår egen bevissthet</i>

1574
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>som forteller oss en historie
om rett og galt.</i>

1575
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Hvis du snur hodet
bare medvind,</i>

1576
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>du kan gjøre den stemmen
å senke til en hvisking.</i>

1577
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>Og etter en stund,</i>

1578
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>du hører kanskje ikke henne
ikke i det hele tatt.</i>

1579
01:38:27,447 --> 01:38:50,247
<b>Dialoggjengivelse:Sparta</b>